So, picture this: a bunch of fresh-faced recruits standing like statues on their first day, sweating bullets.(Tưởng tượng xem: một đám tân binh mặt còn non choẹt đứng như trời trồng trong ngày đầu tiên, mồ hôi nhễ nhại.)
The drill sergeant, a guy who could curdle milk with a glare, barks, "All right! All you idiots fall out."(Trung sĩ huấn luyện, một người mà chỉ cần liếc mắt thôi cũng đủ làm sữa chua, quát lớn: "Được rồi! Tất cả lũ ngốc kia giải tán!")
The squad, minus one poor soul, scatters like cockroaches when you turn on the kitchen light.(Cả đội, trừ một anh chàng tội nghiệp, tản ra như gián khi bạn bật đèn bếp.)
The sergeant stalks up to the lone soldier, raises an eyebrow that could cut glass, and waits.(Viên trung sĩ tiến đến chỗ người lính đơn độc, nhướn một bên mày sắc lẻm như dao, và chờ đợi.)
The soldier grins and says, "Sure was a lot of 'em, huh, sir?"(Anh lính cười toe toét và nói: "Nhiều thật đấy ạ, phải không trung sĩ?")
Những Cụm Từ Cần Nhớ
Cực kỳ lo lắng, căng thẳng hoặc sợ hãi, đến mức đổ mồ hôi.
Có một cái nhìn giận dữ, đáng sợ đến mức có thể làm hỏng sữa. Diễn tả một người có vẻ mặt rất dữ tợn.
Giải tán, rời khỏi đội hình hoặc hàng ngũ.
Tản ra, chạy trốn một cách hỗn loạn và nhanh chóng, giống như gián khi bị phát hiện.
Nhướn mày, thể hiện sự ngạc nhiên, nghi ngờ hoặc không tin.